五年か。思ったより早かったな（錯乱読者に遺伝子改造による長命を要求する小説として有名な、『星界の戦旗』の第六巻がついに発売されました！……新刊チェックなんてしてないから、完全に乗り遅れたんですがね。ともかく、読了したので感想をば。もうシリー…

In 11. Okt. veröffentlicht Hayabusa2-Team der ISAS/JAXA, dass Die Landung der Hayabusa 2 auf nächstes Jahr verschoben werden.Ryugu hat viele Felsen und keinen flachen Boden von ausreichender Größe. Daher wird Hayabusa 2 in diesem Jahr Prob…

バタバタして翻訳が遅れました（休日の間WoWsにかまけていたともいう）。ともあれ、大成功おめでとう！ Drei Hüpfer in drei Asteroidentagen: Lander MASCOT schließt erfolgreich die Erkundung der Oberfläche des Asteroiden Ryugu ab ↑を例によってゆる…

ご承知の通り、本日はやぶさ２はドイツの探査機MASCOTを分離、無事MASCOTは観測を開始いたしました！ ということをわざわざドイツ語で書いても仕方ないので、今日はドイツ側の発表を翻訳してみます。 MASCOT landete sicher auf dem Asteroiden Ryugu ↑のDLR…

Und dann befand ich mich an einem Ort, der wie kein anderer ist. Ein Land voller Wunder, Geheimnisse und Gefahren! Ich bin auf Asteroid Ryugu gelandet! #AsteroidLanding https://t.co/7m64cyRlZV — MASCOT Lander (@MASCOT2018) October 3, 2018 …