五年か。思ったより早かったな（錯乱読者に遺伝子改造による長命を要求する小説として有名な、『星界の戦旗』の第六巻がついに発売されました！……新刊チェックなんてしてないから、完全に乗り遅れたんですがね。ともかく、読了したので感想をば。もうシリー…

In 11. Okt. veröffentlicht Hayabusa2-Team der ISAS/JAXA, dass Die Landung der Hayabusa 2 auf nächstes Jahr verschoben werden.Ryugu hat viele Felsen und keinen flachen Boden von ausreichender Größe. Daher wird Hayabusa 2 in diesem Jahr Prob…

バタバタして翻訳が遅れました（休日の間WoWsにかまけていたともいう）。ともあれ、大成功おめでとう！ Drei Hüpfer in drei Asteroidentagen: Lander MASCOT schließt erfolgreich die Erkundung der Oberfläche des Asteroiden Ryugu ab ↑を例によってゆる…

ご承知の通り、本日はやぶさ２はドイツの探査機MASCOTを分離、無事MASCOTは観測を開始いたしました！ ということをわざわざドイツ語で書いても仕方ないので、今日はドイツ側の発表を翻訳してみます。 MASCOT landete sicher auf dem Asteroiden Ryugu ↑のDLR…

Und dann befand ich mich an einem Ort, der wie kein anderer ist. Ein Land voller Wunder, Geheimnisse und Gefahren! Ich bin auf Asteroid Ryugu gelandet! #AsteroidLanding https://t.co/7m64cyRlZV — MASCOT Lander (@MASCOT2018) October 3, 2018 …

21. September 13:06(JST), MINERVA-II1A/B, die zwei kleine Astroidenlander, wurde von Hayabusa2 erfolglich getrennt. Sie arbeiteten perfekt und erreichten den Boden des Asteroiden. Und heute schickten sie uns die Bilder! www.hayabusa2.jaxa.…

www.hayabusa2.jaxa.jp ISAS/JAXA veröffentlichte die Landeplätze und -datum der Hayabusa 2, MASCOT und MINERVA-II-1 auf der heutigen Pressekonferenz. In diesen Monat näherte Hayabusa 2 sich Ryugu und maß die Schwerkraft. Momentan bewegt sie…

暫くご無沙汰してましたが、だらだら写真を貼っていくシリーズ第三段は貨車です。 ネットで色々と貨物列車について調べていて、実見しにいくのが今春のドイツ行きの目的の一つだったのですが、ほんと普段撮ってないと写真が下手すぎて……元写真部が聞いて呆れ…

www.hayabusa2.jaxa.jp Artikel von DLR In diese Monat hat Hayabusa 2 und ihre Team die Ausrüstung übergeprüft. Sie sind alles gut und funktioniert perfekt. Und jetzt hat sie den ersten Abstieg nach Ryugu begonnen! Aber das Ziel dieser Absit…

Heute ist ein denkwürdiger Tag. Die japanische Asteroidensonde "Hayabusa 2" hat ans seines Ziel, das ein Asteroid "Ryugu", erreicht. Eigentlich, bleibt sie auf eine Orbit in die Entfernung 20 km von Ryugu. Im Sommer, nähert sie sich weiter…

良いものを見つけたので手軽に更新。 現在小惑星リュウグウへ順調に接近中のJAXA探査機はやぶさ２、そのPVをドイツ航空宇宙センター（DLR）が作っていましたのでご紹介します。 日本語版と英語版とドイツ語版があります。格好いいのでもっと伸びてほしい。 D…

またHDD壊れて新しいHDDをフォーマットしながら書いてたりしますが、まずこの地名の話から……予定の列車の時間に間に合わなかったので、ハンブルク中央駅でインフォメーションに行って、Cloppenburgに行きたいって言ったんですよ。一度聞き直されて、二度目で…

写真をダラダラ載せるシリーズ第二段は、オーストリア国鉄ÖBBの夜行列車nightjetです。どうやら、全て小文字なのが正式っぽい。 自分が乗った時は両手に荷物が一杯だったので、これはチューリッヒ中央駅で散歩がてら列車を眺めていたときの撮影です。 到着後…

いろいろ写真を撮ってきたので何回か続けてまとめたいと思います。 今回はIC1と呼ばれることも増えてきた、従来型のIntercity-Wagenたちについて。 前回紹介したレア車というのはこの写真…の二両目。なんで形式写真撮ってないんだ俺！ 先頭車はBimmdzf287で…

帰国前に荷物詰めるのもう少し手間取るかと思ったけど意外とすんなり終わったのでBECK'S飲みながら、車中で書いた乱文を校正もせず投げます。まぁ、旅行中に考えていた偽らざる感想というやつです。 ・IC2について （なんと、これだけしか写真がない！ 「い…

ライプツィヒ駅広すぎやねん！（＝S-Bahnに乗り損ねた） ので、暇になったので少し更新。 建物の前まで行ってみちゃった（てへ ICで乗ったかなりレア感ある車両。偶然だったので血中の鉄分濃度が急上昇しました。 東ドイツな大規模農場の菜の花畑。ドイツは…

このブログにしては珍しくドイツの話題ですが、またしてもドイツの話題ではありません（ 三浦洋子(2011)『北部朝鮮・植民地時代のドイツ式大規農場経営』を暫く前に読みました。 WWI時のドイツ人捕虜といえば、板東俘虜収容所のエピソードやユーハイム、フロ…

やっぱ童話の舞台といえばドイツですよね！（※ドイツ要素はこの一行だけです。 みぞれの愛が重い・・・！ 希美・・・軽すぎ！ そんな2人の噛み合わない物語。でも原作を読み終わったときには「お互いの思いを伝えあったときが、同時に道を分かつ結果になった…

なんだかんだと複数の原因で不調になったので書いておきます。 まず最初の原因はアップデートの度に何がしか問題を起こしてくれる困ったちゃん、Win10のCreators Update。 ですが直接何かが起こったというわけではなく、アップデート数日後に色々立ち上げて…